翻译证怎么考（怎么学才能成为英语小天才）

【1】输入：多读英文书&文章

之前和大家提过，从经济学投入产出比 retrun on investment的角度理性分析：阅读是一件门槛很低、但收益很高的事。阅读中学到的英文单词/词组/句型、思维方式、文化知识等都可以运用到写作、口语和听力中。英文学习=听说读写四大项，阅读到位了，可以轻松“一拖三”，提高一项，带动另三项，最终实现英语水平的全面提高。

此外，从感性的角度看，阅读学英语比只背单词的学习方法有趣太多。好比一首歌单独听平平无奇，但结合电影电视剧情节、配合MV画面再听，同一首歌立马好听起来，因为画面、剧情让音乐有了故事、变得丰富。阅读英文文章和原版书来学习，也是一样，陌生的单词在特定的语境中变得鲜活、易于理解

读第一本英文原版书的重点不在学习，而在于克服对英文阅读的畏难心理、尝试通过英文来获取信息。悦然在小学初学英语时就读了第一本原版书Mummy，不是讲“妈咪”的书，而是讲了古埃及“木乃伊”，书里肯定不乏细节、难懂的单词，但通过图片和能读懂的地方，读完至少记住了一个重要知识点，那就是mummy这个单词，除了“妈妈”的意思，还能指“木乃伊”。

初读原版书时，推荐读小说，对故事情节的好奇心能驱使大家克服对英语的陌生感、忽略不重要的单词，抓住主干信息读下去。悦然第一本认真读的原版书是Harry Potter and the Order of the Phoenix《哈利·波特与凤凰社》，当时中文版还在翻译出版中，等不及剧情发展的悦然就买了英文版来啃，近1000页的原版书，初中那会儿也很快的读了好几百页。

原版书不能只读小说，一定要读些non-fiction非小说作品。非小说/非文学类文本是更符合大多数人的实际英语阅读场景的，毕业论文的英文文献查找、写调研报告时参考优质的英文资讯、在外企写英文的商务分析汇报，都离不开良好的非小说英文阅读能力。离开故事情节的阅读，有助于理解英文思维、培养一定的逻辑思维能力。再者，很多non-fiction作品语言朴素、实用，阅读难度略低于小说；探讨的都是日常生活、个人发展、商业的主题，除了英语还能积累其他领域的知识。

实在没时间读书？那多读些英语文章也是极好的

【2】输出：“自说自话”/辩论演讲练口语

读原版书积累了很多英文表达，为什么还是讲不好英语？因为练得不够多。悦然在大学期间每周会组织参加一场2小时的英文议会制辩论，几乎周周如此，坚持了2年；期间还参加了很多全国英语辩论演讲比赛，能见识到全国各地高校的高手、相互激发，也拿了不少奖……高密度输出能督促自己去阅读吸收、演练口语，从而英语得到了质的提高。

大家要抓住一切开口说英语的机会，去锻炼自己的英语输出能力。在学校的小伙伴，认真对待每次课堂展示presentation，多参加英语辩论演讲练习甚至比赛。已经工作的小伙伴，积极lean in 抓住职场上阐述讨论的机会，也可业余参加英文演讲俱乐部来练习。

没有多人练习机会的，可以自己创造练习机会：随便定一个topic话题，“自说自话”1-3分钟，记得录音，然后回听。首选较为安静的场所，以便有较清晰的录音；已经有一定水平的，走在路上也可以随时开始这项口语练习。

一定要回听录音，分析自己的记录有无出现he/she、时态、第三人称谓语动词单数等常见的口语语法错误，意思是否明确，语言组织是否流利，出现了多少次“嗯嗯啊啊”的filler填充词……在发现问题的基础上，再说一遍刚才的内容，如此反复，直到说得比较满意为止。练习过程中不要写任何稿子照着读，可以脱稿，也可以写一些outline提纲，培养自己顺着思维、组织英语表达的能力。

英语辩论（演讲）是锻炼思维和口头表达能力的最佳途径（之一）。因为它促使人做两件事：真正的思考和有技巧的表达，无论是参加学生会部长主席竞选，申请国家奖学金，通过面试，获得工作机会，说服同事配合，陈述项目方案赢得客户……都需离不开口头表达能力，离不开系统的思维方式和结构清晰、意思明确的口头表达。

英语辩论的详细介绍和入门攻略在这：确认过眼神，爱上英语辩论！英语辩论演讲除了有一定难度，没别的毛病。但“难”并不是我们不做一件事的理由，毕竟有价值的事情都有门槛。如果只会做人人都能做的事情，又何谈竞争力呢？不妨大胆尝试英语辩论，“取乎其上，得乎其中”，aim high选择较高的目标去行动，哪怕没实现、过程中也定有收获和惊喜，进一寸有进一寸的欢喜。

【3】证明：英语考证&实习

提问不仅希望能“提高英语”还希望有“职场竞争力”，那大家努力提高英语之余，就需要适当考证、积累实习经验，用客观证明来向雇主、客户论证自己的能力，这样容易获得更多机会。

先和大家聊聊考证，肯定有人会问：证书与能力哪个更重要？其实这个提问的思路一开始就是错的，证书和能力不是二者只能选其一，而是相辅相成。 在写给大家的万能考证攻略一文中，也和大家分享过这点：

首先，证书是敲门砖，可以为你赢得更多机会。虽说有证书≠能力高，但大多数情况下，有证书＞无证书。对于用人单位和客户而言，他们往往是外行，难以分辨谁的英语水平、翻译能力更胜一筹；对他们而言，证书就是区分能力的一个直观参照。一个有CATTI口译二级证书的候选人，付出了考证的努力并取得了权威认可，大概率会比一个没有该证书的人，更优秀，客户也更愿意给予这样的候选人机会。其次，能否留住机会，关键还是看实力……兼具证书与能力，好比两条腿走路，自然会比只有证书，或者只有能力的人，走得更轻松、更持久。悦然，公众号：悦说越好炼英语英语再好也要会考证！含金量高的考证通关秘籍。

戳上面“英语再好也要会考证！”阅读这篇万能考证攻略，文中悦然还分析了主流英语证书优劣势及备考策略（中高口、BEC中高级、四六级、专四专八、CATTI翻译证书、托福雅思）、如何决定考哪个证书、复习方法、复习时间安排、考证前后的注意事项。再补充两点：

有一定水平的同学，试试aim high and take the risk 目标定高一点、选择努力备考才能顺利通过的证书，来督促自己进步；水平很好的小伙伴，没必要回避考证来凹造型，权威证书值得拥有，毕竟水平+证书兼具，客户和你合作起来更放心。

有的人实习不多，但很有代表性。每次会选择不同类型的组织：500强外企、国际组织，基本围绕一个核心技能：英语/翻译；

不知道自己更适合哪种类型组织的小伙伴，推荐每次选不同类型的组织：外企、私企、国企；职业规划还不明确、或兴趣技能比较多样的，可以尝试不同的岗位：市场、产品经理、运营……不在一线城市的小伙伴，在沟通好出勤或利用寒暑假的情况下，也可以申请异地、一线城市的实习机会，毕竟那儿的公司和机会更多。

找实习的时候，多关注知名公司和机构的机会。不是因为大公司就一定比小公司好，而是大家实习的时候还在学校、步入社会的时间很短，很难在短时间内取得重大的成果，来赢得他人的信任。这种情况下，如果能通过多留意明星企业的机会并顺利实习，就可以借助好平台的光环效应，给自己的简历增光添彩，甚至获得转正留用机会，为自己毕业求职、跳槽发展赢得更多机会，可以形成正向循环。

线上 | 千字300+ ，Ulatus 中文译者

线上 | Coffee t&i 精品咖啡杂志翻译

300/天 | 英中，精通某一行业翻译工作者优先考虑